De gramática y empatía con Pancho.
He encontrado otra falla en el sistema. En este caso, es el sistema léxico el que ha fallado. Mira esto: cuando decimos "estoy comiendo con Pancho", significa que estas comiendo en compañía de Pancho. Es más, podriamos casi decir que Pancho mismo está comiendo también. "Estoy comiendo con Pancho" implica que ambos desarrollan juntos la misma actividad.
Sin embargo, no funciona igual cuando dices "Estoy enojado con Pancho". En este caso, cualquiera entendería que el sujeto de la oración está enojado CONTRA Pancho. ¿Cómo puede uno expresar un sentimiento de enojo empático con el enojo que siente Pancho?
Es decir, si Pancho dice que está feliz, y eso te hace feliz porque Pancho es tu amigo, podrías decir "... y yo estoy feliz contigo". O lo que es lo mismo, estamos juntos, sintiendo felicidad. Pero si Pancho dice estar enojado, y tú por empatía te enojas también, pero no CONTRA, sino CON Pancho... ¿ves a qué me refiero?
Ahora diré "estoy enojado/molesto/enfadado CONTRA..."
I rest my case.
Sin embargo, no funciona igual cuando dices "Estoy enojado con Pancho". En este caso, cualquiera entendería que el sujeto de la oración está enojado CONTRA Pancho. ¿Cómo puede uno expresar un sentimiento de enojo empático con el enojo que siente Pancho?
Es decir, si Pancho dice que está feliz, y eso te hace feliz porque Pancho es tu amigo, podrías decir "... y yo estoy feliz contigo". O lo que es lo mismo, estamos juntos, sintiendo felicidad. Pero si Pancho dice estar enojado, y tú por empatía te enojas también, pero no CONTRA, sino CON Pancho... ¿ves a qué me refiero?
Ahora diré "estoy enojado/molesto/enfadado CONTRA..."
I rest my case.
posted by Carlitos at 09:30
8 Comments:
Muy buen punto. Ahora cada vez que Pancho y yo usemos el carro para transportarnos de un sitio a otro, la voy a pensar antes de decir: "Pancho y yo nos vinimos en mi carro"
Ja! se vinieron en el carro!! JAJAJAJAA
Ya me confundiste.
Ahora... que pasaria si digo: "Pancho y yo nos vinimos enojados en mi carro."? Como sabes si me enoje CONTRA Pancho cuando me vine, o si Pancho y yo compartimos el enojo contra algo ajeno a nosotros mientras nos venimos?
Chin !! ya no se como le voy a hacer para expresarme de manera apropiada...a riesgo de sonar rara de ahora en adelante voy a hablar de mi en tercera persona...
SB cree que es una buena estrategia...no??
Saludos!!
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
que tal si pancho se enojo porque te viniste en su carro y no le avisaste.
eres un mamahuevo
Publicar un comentario
<< Home